电影译制
4,280 条内容
译制短片 · 长篇连载 · 每周更新
三分钟拆一句台词，也可以读上三个月的一部翻译长篇。译者在这里露脸，读者在这里追问； 语言不是一堵墙，而是一条可以反复走的路。
从院线片到纪录片，从短片工坊到幕后译谈
4,280 条内容
2,960 条内容
1,140 条内容
3,520 条内容
860 条内容
210 场放映
每支短片只解决一个具体的翻译问题
本周被反复点开的五个话题
译者 沈砚 · 连载 12 期 · 逐句对照
字幕组 夜航船 · 波斯语转译全流程
译谈 · 苏木 · 附 40 组对照例
改编手记 · 原著与译本的差异清单
语种观察 · 名词的不可译性
关于语言、改编与那些译不好的地方
译者常常要在「保住笑点」和「保住信息」之间做选择。这篇文章整理了我们在译制中遇到的 17 个 无法两全的案例，并给出三条可操作的取舍原则。
翻译不是搬运，是重新安排一次相遇的位置。
一部用西西里方言写成的作品，译成普通话后失去了阶层感。我们和两位译者聊了聊，究竟该用 北方话、用书面语，还是干脆造一种不存在的腔调。
抹平方言的代价，是读者再也听不出谁在说话。
一条字幕停留三秒，中文最多容纳十四个字。超出之后，观众的眼睛就开始和画面抢时间。 这是我们做字幕十年总结出来的字数对照表。
好的字幕让人忘记自己在读字。
他们说的话，比我们的介绍更准
第一次见到有人把「译注」做成视频，点开之前以为会很枯燥，结果一口气看了六条。
对照阅读模式真的救了命。左边原文右边译文，鼠标一划就对上，比翻纸质书舒服太多。
在这里投稿三个月，收到了二十多条逐句的修改建议，比读十本翻译教材都有用。
最喜欢译谈区的氛围——大家争论得很凶，但没有人说「你不懂原文就别说话」。
关于投稿、连载与阅读权限
只要能提供原文与译文对照，任何语种都可以投稿。我们不要求你有出版经历，但要求每一条译文都能 在页面上标注来源。初审通常在三个工作日内完成，通过后会进入「短片工坊」等待排期。
不是独占。你可以同时在其他平台发布，我们只要求首发版本在「在线翻译」保留完整章节， 以便读者使用对照阅读功能。若中途停止更新超过九十天，作品会转为「暂停连载」状态。
目前支持英语、日语、法语、德语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、波斯语等共二十七种语言与中文的 双向对照。其他语种可以先用注释形式呈现，我们会根据投稿量逐步开放。
每季度开放一次。流程是：提交一段三分钟的自选片段试译，通过后进入两周的协作期， 期间会有资深成员逐句批注。协作期结束后双方再决定是否长期合作，全程没有费用。
有，回放会在直播结束后四十八小时内上线，保留三十天。回放版本包含完整的拉片批注字幕， 可以按时间点跳转到任意一处讨论。